Mam pytanie, czy ktoś wie czy jest spolszczenie do dwarf fortress? Albo czy ktoś nie wie czy mają dodać do gry kilka nowych języków?

Niestety, nie ma takiego. Poza tym? Po co ci one.
Biorąc pod uwagę, że połowa internetu jest angielska, to nieznajomość tego języka może być bardzo nie na rękę.

Niestety jestem słaby z angielskiego, próbowałem sił w tłumaczeniu ale się poddałem.

Takie tłumaczenie nie istniało i napewno narazie sie nie pojawi. Gra pisana jest przez jedną osobę zwaną Toady. Człowiek ten zajmuje się samym rozwojem gry a nie tłumaczeniem a o wszelkich newsach możesz poczytać tu: http://www.bay12games.com/dwarves/. A teraz z innej mańki powiem tak jeśli kiedykolwiek zdecyduje się on na jakiekolwiek tłumaczenia to język polski zdecydowanie stoi na samym końcu ze względu na odmianę i skomplikowana gramatykę. Na przykład małe słówko "Steel" a w polskim "Stal, (jaki)stalowy, (z czego zrobiony)ze stali" ... więcej chyba nie trzeba tłumaczyć. Za to mam radę jeśli umiesz myśleć to GoogleTlumacz + trochę logiki i problem rozwiązany.